Skinner!
(exclaiming)
(school bell ringing)
(barney belches)
(whistle blows)
(yells)
(beeping)
(playing harp)
(tires screech)
D'oh!
(tires screeching)
(grunts)
(bart chuckles)
(grunts, groans)
¶
Nước Mỹ đang phải đổi mặt với 1 mối đe dọa--
Khủng bố.
Chúng ta phải được cảnh giác,
Bảo đảm mọi ngôi nhà, mọi nhà thờ,
Mọi cửa hàng kwik-e-mart và thư viện của tổng thống.
Tổng thống clinton: Tôi đã lớn lên ở 1 thị trấn nhỏ ở arkansas,
Người có tên, 1 cách mỉa mai,
là khủng bố.
(vụ nổ lớn)
(tiếng nổ, televion static)
Ooh, đó là kẹo xốp dẻo từ trong belfast charms!
KHÔNG!Không, đó là ngũ cốc của Bart.
Đó là cách duy nhất mà mẹ có thể cho nó nhận
"vitamins." của nó
(sighs)
Ăn đi.
Tổng căn bậc 2 của 2 mặt bất kì
của 1 tam giác cân là bằng
với căn bậc 2 cưa mặt còn lại.
Điều đó không đúng. Đúng mà.
Chúng là những dòng của anh trongphù thủy xứ oz.
Được rồi, Tôi đã sẵn sàng cho hội nghị hạt nhân của công nhân
Hơi buồn 1 chút-- nhóm hài hước năm ngoái
Well, tất cả họ đều ốm.
Anh đã gói gém tất cả mọi thứ anh cần chưa?
Thậm chí tốt hơn.
Anh chưa bao giờ tháo ra từ thời điểm chúng ta đi hawaii.
Whoo!
Mảnh dung nham của anh gần như nguội lảnh rồi!
(sizzling)
(thump)
Bố vẫn thấy lạnh
Oh, cả 1 tuần xa gia đình của tôi.
Tôi không thể tin được tôi phải bỏ lỡ việc đưa lũ trẻ
đi mua áo tập thể dục.
Gửi cho bố 1 bức ảnh nhé?
Người đàn ông tội nghiệp.
1 người tử tế.
Hội nghị! Hội nghị!
Hội nghị!
Đeo mặt nạ dưỡng khí.
Hội nghị!
(unmuffled): Convention!
(klaxon and siren blaring)
Các anh, tôi thích hội nghị.
Yeah, chúng là sự kết hợp hoàn hảo
của công việc và chè chén say sưa.
Bây giờ, nghe này, các anh, chúng ta ở đây với 1 lí do quan trọng--
Đê có những túi quần áo miễn phí!
¶ swag! I'm gonna grab forever
¶ stuff that I really don't need, swag! ¶
¶ I'm gonna have 40 key chains
¶ and I don't even have 40 keys, swag! ¶
Muốn tìm hiều thủ tục
Cái có thể giúp cuộc sống của bạn?
(quietly): ¶ more free stuff, more free stuff ¶
¶ more free stuff, more free stuff ¶
¶ more free stuff Tất cả tôi có là những tờ thông số kĩ thuật này.
¶ more free stuff, more free stuff ¶
All: ¶ swag!
(grunt, thud)
(gasps) Đó là người phụ nữ mà tôi luôn có
1 cuộc tình vào cùng thời điểm năm tới.
và cô ấy với người bạn không hợp thời trang của cô ấy
tôi luôn ăn tối cùng khi 2 anh biến mất.
Mm-hmm-hmm.
(slurps)
Đưa vũ khí hạt nhân của anh lên! (chuckles)
Halpern!
Hey-hey! Người đàn ông hoang dã của wichita!
Tôi vẫn chưa tha thứ cho anh
vì đặt con dê chết trên giường của tôi.
Nó vẫn chưa chết cho đến khi anh lăn trên nó! Ha!
(laughing): Oh, yeah. Nhận lấy nè.
vào ngay mặt, boy.
Ow! Ow! Hey!
(angry grunting)
Tao sẽ giết mày! Mày là đồ...!
(deep panting) oh, đến đây nào, anh bạn.
Oh... Ah, yeah.
Vài bữa tiệc, huh?
Có thể là vậy, Nếu chúng ta giới thiệu
Sherman from I.T....
Tới những người bạn tốt của tôi.
Halpern, anh sẽ nghĩ tới những gì?
Không gì cả. Đây là nó.
(slurring): Hey, Đây là 1 suy nghĩ cho bạn.
Kiểm tra nếu nó được cắm điện trước khi bạn gọi I.T. !
Mày nghĩ tao thích nói chuyện với lũ khỉ chúng mày
dù mật mã thay đổi sao?!
(grunts)
(laughter)
(slurring): Để nhắn tin!
Xin chào.
Homer đâu rồi?
Homer, homer-- Lần cuối tôi thấy anh ấy là khi nào nhỉ?
Geez, tôi không biết.
(vomits)
Yeah, homer là 1 người tốt, nhưng điều đó không có nghĩa là
Tôi luôn nghĩ về dù anh ấy vẫn còn sống hay không
Anh đang chụp hình họ trong khoảnh khắc buồn của họ?
Ổn thôi mà.
Máy ảnh này có tính năng "tự động vui" mà
Aw... Aw...
Well, nó không ở trong nhà xác boise
Có lẽ nó đã bị nhầm lẫn với 1 con voi chết
và bay về kenya.
Chị đang nói về chồng em đó
Để chia sẻ cảm xúc với em, chị sẽ chỉ cần gọi nó đốm màu.
Two to one nói rằng các đốm màu bị mắc kẹt trong đường ống lấy nước tại các hồ chứa.
Làm ơn, em cần mọi người ở đây những người rất hữu ích và nhạy cảm
Xin lỗi tôi tới muộn, mọi người. Tôi đã có 1 vài rắc rối
trong việc nhận ra hộp thư thoại từ 911
Tại sao mọi người phải nói nhanh và hốt hoảng vậy?
Man (chậm rãi và rõ ràng): 1 người đàn ông với khẩu súng đang ở trong nhà tôi.
Vô nghĩa.
(barking)
Chào mọi người.
Homie! Chuyện gì đã xảy ra với anh vậy ?
Anh đã ngủ quên, mất điện thoại di động, bị lỡ chuyến bay.
Tại sao anh không gọi cho bọn em?
Well, tất cả điện thoại trả tiền tại sân bay
đều bị thay thế bằng sữa chua tự phục vụ.
Anh đã ăn hết tất cả phần bánh quy mà 1 người đàn ông có thể muốn.
Rất nhiều bánh quy sẽ không bao giờ có.
Well, em đoán đó là tất cả vấn đề,
Mọi thứ đang trở lại bình thường.
¶
(explosion)
Đúng. Trở lại bình thường.
Gửi chúa Christian...
Hey! Xin lỗi. Gửi chúa--
Người biết cái nào là ý của con-
Cảm ơn về sự trở lại homie của chúng con
Anh ấy vẫn còn có nhiều công việc kinh doanh còn dở dang ở dưới này.
Amen.
con mừng vì bố đã trở lại
Thật khó để ngủ khi không có 1 nụ hôn trên má.
Yeah, đó là sự cứng rắn của người chủ gia đình.
Bố đã để lại 1 số quần lót lớn để lấp đầy.
Con không nghĩ họ làm underoos cỡ 52
chúng gọi là superoos, con trai à.
Với bức ảnh của các diễn viên trong the expendables.
Nhiều như the expandables. (chuckles)
Tái sao bố không bóp cổ con?
Đó là 1 loại bạo lực nhỏ không giải quyết được gì cả.
Không thể đồng ý hơn.
Bây giờ là lúc chúc mừng.
Ta-da! sườn heo ướp với hương vị Cheeto.
Uh, Anh sẽ bỏ qua thịt lợn
(spits)
Anh sẽ thưởng thức đậu xanh với những miếng hạnh nhân bị cắt.
Mmm, vậy là đã cắt thành từng miếng.
Mmm.
(quietly): Bart, tại sao bố em luôn ước mong làm cho em khiếp sợ?
Anh không biết. Vì em không thể thấy niềm vui?
Yay. (groans)
Point taken.
Dad, what's that on your lap?
Cái khăn ăn.
(others gasp)
Rất vui vì anh đã trở lại, anh bạn.
Anh đã có rất nhiều việc phải làm
(grunting, panting)
Có thể cho tôi 1 cốc nước được không?
Nước? Cái đó đã giết chết bà tôi.
Thật buồn.
Em đã có những
giấc mơ xích lại với nhau.
Marge, anh đã đổi thành boise.
Anh không chắc 1 người đàn ông ăn hợp lí và không uống ruọu
có thể làm tốt ở trên giường.
Well, điều gì đã khiến anh...? Em thật đẹp
khi anh ngắt lời em ở giữa câu hỏi
(both moaning)
(gasps) oh. Oh, my.
Đó có phải điều anh đang làm?
Di chuyển cơ thể của anh.
Marge (chuckling): Oh.
(humming happily)
Anh có nghĩ rằng thật kì cục khi bố không ăn thịt heo không
Và uống bia?
Ai quan tâm điều gì đã xảy ra?
Bố đã trở lại.
(grunts)
(humming happily)
Điều gì đó đã xảy ra với bố trong chuyến đi đó.
Điều này còn tồi tệ hơn khi ông ấy đến new orleans
và trở về với giọng miền Nam.
(deep southern accent): Uh, how y'all doin'?
(crunch)
(dog barking in distance)
Cảnh sát trường Wiggum, sao cứ mỗi khi nói chuyện đến khủng bố
trong thị trấn, anh lại đến chỗ tôi? Sa thải, apu à
Khi tôi nhìn vào mọi người tôi không thấy màu sắc gì cả.
Tôi chỉ thấy những người theo đạo có suy nghĩ lập dị thôi.
Cảnh sát trưởng, liệu thực sự có 1 tên khủng bố đang đe dọa springfield không?
Yeah. chú đã có 1 cuộc điện thoại rất quan trọng.
(phone rings) yello?
Man: Đường dây này được bảo mật rồi chứ?
Uh, nó bị lắc nhẹ nhưng nó sẽ giữ.
Chúng ta có "intel"-- uh, quá ngắn với 1 từ mà chú không biết...
Trí thông minh? Chú không tin là vậy.
Dù sao, từ "intel" nói rằng ai đó trong thị trấn này đã bị biến đổi
và chúng đang làm việc cho những kẻ khủng bố. (gasps)
Bây giờ, chú phải kiểm tra những đối tượng tình khác.
Uh-huh.
Nhưng chú có thể trở lại.
Huh?
cha đang quỳ trên chiếc thảm cầu nguyện.
ông ấy không tin vào việc quỳ gối
(chanting indistinctly)
Huh? trông như ông ấy đang cầu nguyện.
Đến phía Đông. Ở trung Đông
Mecca.
(quietly): Ông ấy đang nhắm đến nhà máy hạt nhân
Meow?
Nếu mày là mèo, chứng minh đi.
Mày có ghét thứ 2 như garfield không? (screeches)
và mày có thích lasagna như tao không?
Meow.
Thôi được rồi.
(humming happily)
Mẹ, Con phải nói với mẹ 1 vài điều về bố
Vài điều quan trọng!
Mẹ biết. Bố đã thay đổi.
Chính xác.
Theo chiều hướng tốt hơn.
Và những người đàn ông không thay đổi theo hướng đó.
Nhưng... Con có biết chúng ta sẽ làm gi vào chủ nhật không?
Ăn với nhà Hibbert sau đó lát gách nhà kho
Ông ấy như 1 người chồng trong trí nhớ của 1 góa phụ-- hoàn hảo.
(grunting)
Hoàn hảo
(beeping)
(phone rings) fbi.
Cháu nghĩ người mà cháu yêu quý là 1 tên khủng bố.
Điều đó có khiến cháu điên không?
Không, không 1 chút nào.
Mất 2 tiếng để tôi về đến nhà. Giao thông thật điên loạn.
Các anh đang nói về tôi đấy à?
Không. Chúng tôi thậm chí không ở đây ngay bây giờ.
742 sân thượng thường xanh. Cô sẽ tới đó.
và đừng tin những gì cháu nghe về cô.
Cháu chưa nghe bất cứ thứ gì về cô ngoại trừ từ cô.
Gác máy à?
Bố đã nghe được những gì?
Con đã nói bao nhiêu?
Thực sự không có gì cả.
Thế thì bố đã nghe được 1 nữa của không có gì.
Bố trông thật đáng sợ khi bình tĩnh và tập trung
Lisa, bố sẽ rất nhớ con khi chuyện này kết thúc.
Khi những gì kết thúc?
Cuộc nói chuyện này. (chuckles nervously)
Hẹn gặp con ở phía bên kia.
Phía bên kia là gì ạ?
của căn nhà. Nơi có lò sưởi.
chúng ta đang chúc mừng marshmallows.
Marsh...
Mallows.
Tôi là bart simpson. Cô là ai?
Agent crawford, nhân viên fbi.
Cô biết rằng tôi không nói chuyện với nhân viên
Gọi điện cho ông chủ của cô đi.
Tôi không ở đây vì cậu. Tôi ở đây vì bố cậu.
Cô muốn làm gì với bố cậu ấy?
Ngủ tiếp đi, milhouse.
Làm thế nào mà cô biết tên cháu?
Cô không biết Nhưng bây giờ thì biết rồi.
Đừng nói gì. Okay.
Tôi muốn anh biết rằng tôi là người giỏi nhất
trong việc tìm ra anh đang âm mưu điều gì Ooh.
Tôi có thể tra tấn anh. Tôi có thể cho anh thỏa mãn.
hoặc anh có thể chỉ cần nói với tôi những gì tôi muốn biết
Những gì là người đầu tiên một lần nữa? Tôi hiểu.
Anh thật ngốc. Này.
Tôi là người ở trên giường với 2 người phụ nữ đẹp
(gasps)
Anh nghĩ tôi đẹp sao? Oh!
Với kiểu đập ra và nhập vào
Well, nói cho tôi điều gì đó, hoặc tôi sẽ không rời đi.
(snoring)
Giả sử như tôi phải đi làm đúng giờ.
và nếu cô biết tôi, cô sẽ biết điều đó nghe kì quặc ntn
Anh đang nói chuyện với ai vậy?
Không ai cả.
Cô can thiệp quá sâu rồi đó, annie. Đi ra đi.
Anh là thật hay là trí tưởng tượng của tôi
Dù sao đi nữa, lời khuyên của tôi là vững chắc.
Tôi yêu công việc của mình.
Homer (à la islamic call to prayer): ¶ it is the climax
¶ what everything's been
¶ buil...
¶ di-ing to
¶ hope it pays off for you
¶ ooh-ooh-ooh.
(beeping)
Anh có cái gì đó, homer?
Thứ kì cục dưới tấm vải.
Đó là những gì tôi đã nghĩ. Có 1 cái tốt nha. (laughs)
Anh cười lúc này, nhưng Chẳng mấy chốc anh sẽ không cười được đâu.
Anh ấy nới đúng, vì bây giờ tôi quay lại
để nhớ lại rằng con mèo của tôi đã chết.
Anh ấy ở trong rồi. (knocking)
Cho 1 chiếc bánh cuốn nhân thịt.
Được thôi!
Yêu cầu nhận dạng khuôn mặt.
(high-pitched whirring)
Xin mời, ông Burns.
Bố?
Huh? Sao con vào được đây?
Bánh quy nữ hướng đạo sinh đưa bố vào bất cứ nơi nào.
Làm ơn đừng làm vậy, bố.
Con không biết những nỗi kinh hoàng bố đã thấy trong boise,
Nhưng nó không đáng nổ tung những người mà bố yêu quý.
Bố không phá hủy thực vật đâu.
(chuckling): Oh.
Chỉ ngăn chặn nó
gây ảnh hưởng đến đất mẹ thôi.
Đó có phải là điều mà
những tên khủng bố đã bảo bố nói với con vậy không?
(sighs) Đúng.
Những tên khủng bố đó luôn nói về con lisa à
Bố đã lỡ chuyến bay, nên bố đã lên xe tải...
...với 1 số người hành động vì môi trường
Họ muốn khí ga, cỏ hay ass,
và, những người anh em, tôi có ass.
Họ đã dạy bố 1 số điều bố thấy rất sốc
Những con lợn không vui khi bị làm thành miếng sườn heo
Cái áo này đã nói dối bố.
và họ cũng đã cho bố uống 1 loại cồn cai nghiện rượu.
¶ nothing's shakin' on shakedown street ¶
¶ used to be the heart of town
¶ don't tell me this town ain't got no heart... ¶
Oh! Oh!
Oh, Mình đã nghe bài hát này trong 3 ngày,
và nó chỉ là đoạn cuối của khổ đầu tiên!
Nhưng con đã thấy bố cầu nguyện tới Mecca
Lisa, bố chưa bao giờ cầu nguyện đến 1 thành phố trong đời,
và nếu bố có làm, thì đó sẽ là hershey, pennsylvania.
Bố đã quỳ lên tấm thảm khẳng định mà họ đã đưa cho bố.
Thấy không?
Ow, cái thảm này rất khó khăn với đầu gối của tôi
Ow, cái thảm này rất khó khăn với đầu gối của tôi.
Nhưng chờ đã. Đây là cái gì?
Lisa, sự thật khửng khiếp nhất của tất cả đó là,
thực vật nơi bố làm việc gây độc tới nước và không khí của chúng ta.
Con đã nói với bố cả triệu lần rồi.
Aw, con yêu, con đã nói với bố hàng ngàn điều cả triệu lần rồi .
Ngay cả với bộ não kích cở của khủng long,
bố không thể tiếp thu được.
Anyhoo, cái ống này
đầy sữa hỏng và thịt gà,
Cả hai cái Apu đã bán cho bố vào sáng nay.
Khi bố đưa nó vào
hệ thống điện xoay chiều,
nó sẽ làm thực vật bị bốc mùi mãi mãi.
Không ai có thể sử dụng nó, nhưng cũng không ai bị thương cả.
Giống như khi bố làm bốc mùi nhà vệ sinh
(knocking) (gasps) huh?
(grunting)
(door opens)
Hắn đây rồi.
Sử dụng khóa tay của các anh đi.
Hey. Uh, đây không như những gì các anh nghĩ đâu, lou.
Lou, lou, lou.
(ululating): Lou-lou-lou-lou-lou...!
(groans)
Mình có thể hoàn thành nhiệm vụ của bố
Cũng như george w. Bush.
Mình không thể bắn 1 đứa bé gái.
(gunshot) ah, chết tiệt!
Có vài điều họ không dạy bạn
ở phim học viện cảnh sát.
(distorted grunting)
(electronic trilling)
(rhythmic chugging)
Chúng ta đã thành công, bố chúng ta đã thành công.
Chắc chắn vậy.
(grunts)
Bố không bị bắn.
Không, bố chỉ trễ xem 1 bộ phim thôi.
Điều gì đó với William Holden và...
(snoring)
Kế hoạch của anh đã thất bại.
Ơn chúa, hành tinh này chưa bao giờ có
1 chức năng điều hòa không khí.
chờ 1 chút, burns.
Ông không có 1 hệ thống chức năng điện xoay chiều ở nhà máy hạt nhân sao?
Điều đó là trái pháp luật.
Không thể nào.
Smithers, chúng ta chưa di chuyển nhà máy tới Trung Quốc đúng không?
Thưa ngài, đã được 2 năm kể từ bây giờ,
và ngài không được phép nói với bất cứ ai.
chết rồi.
Không có nhà tù nào có thể giam được tôi
Nhà tù vẫn được làm từ bùn và tấm phên phải không?
Không, Bê tông. (gasps loudly)
Bố biết không, chỉ bởi vì nhiệm vụ của bố thành công
Điều đó không có nghĩa rằng bố sẽ quay trở lại ăn thịt lợn
Và uống. . .bia
1 lon bia từ trên trời!
Đó là 1 dấu hiệu!
(laughing)
Yeah, thiết bị này sẽ trả tiền cho chính nó
trong 1 đêm chè chén say sưa.
Tôi ước nhiệm vụ có thể đưa tôi đến gần hơn 1 ai đó, nhưng không thể.
Okay, đây là thời điểm để tôi đi bộ 1 mình vào ánh hoàng hôn.
(gulps loudly)
Tốt hơn rồi.
(groans)
Thật kinh ngạc, con chuột còn già hơn cả tôi
Captioned by media access group at wgbh access.Wgbh.Org
Shh!